CV Vertalingen

Studies

Diploma licentiaat-vertaler Frans-Russisch: behaald in 1982 bij Lessius Hogeschool – Sint-Andriesstraat 2 2000 Antwerpen

Attest van bibliotheekassistent behaald in 1986 bij de VDAB

Diverse bedrijfsopleidingen

Loopbaan

- Tijdelijk bibliotheekassistent bij de gemeente Bonheiden 10/04/1987 tot 15/06/1987

- Tijdelijk opsteller bij ABOS van 16/06/1987 tot 31/08/1988

- Opsteller bij de RVA – dienst geschillen: 01/09/1988 tot 11/11/1990

- Vertaler- tolk bij Proximus : Nederlands – Frans – Engels : sinds 12/11/1990

- Sinds 2011 : zelfstandig vertaler in nevenactiviteit – o.a.voor Precia Molen, We are Digital.

Talenkennis

Nederlands lezen-schrijven-spreken: grondige kennis (moedertaal)
Frans lezen-schrijven-spreken: grondige kennis
Engels lezen-schrijven-spreken: gevorderde kennis
Russisch lezen: grondige kennis - spreken en schrijven: basiskennis (op te frissen)
Duits basiskennis
Spaans noties

Vertaalspecialisaties

= zowel simultane als schriftelijke vertaling

Human Resources
vakbondsonderhandelingen – arbeidsreglementen – sociale zekerheid – policies – communicatie
Juridisch
parlementaire vragen – statuten – wetgeving – regelgeving – juridische argumentering – vennootschapswetgeving - beroepsprocedures
Telecommunicatie
ICT-technologie - regelgeving - wetgeving - marketing
Technisch
bestekken - laswerken - installatieprocedures - handleidingen toestellen
Preventie en bescherming
verslagen Comité voor Preventie en Bescherming - procedures - campagnes
Financieel
jaarverslag - financieel verslag - reglementen en vergaderingen pensioenfonds
Vakbondscommunicatie
pamfletten - persberichten - verslagen

Vertaalervaring

- Vertalingen van het Frans en het Engels in het Nederlands bij Proximus sinds november 1990

- Tolkwerk van het Frans en het Engels in het Nederlands bij Proximus sinds 1993

- Tolkwerk van het Nederlands in het Frans (hoofdzakelijk vakbondsonderhandelingen en comité preventie en bescherming) bij Proximus sinds 1995

- Vertalingen van het Nederlands in het Frans bij Proximus sinds 2000

- Belangrijkste klanten als zelfstandig vertaler sinds 2011: Precia Molen – We are Digital